Программа "Англо-русско-английский словарь "Разговорная лексика и сленг" Polyglossum"
описание, версии, покупка, информация, цены, скриншоты

Автор: СИ ЭТС
Лицензия: платно/условно-бесплатно

Словарь такого объема по данной тематике в электронной форме издается впервые. Он включает разговорную, сниженную и жаргонную лексику и сленг различной экспрессивной окраски. Это - язык улицы, язык телефонных разговоров, молодежный сленг, профессиональный жаргон, присущий различным профессиям, напр. военный сленг, морской жаргон, компьютерный жаргон и т.п.

Словарь полезен особенно в настоящее время, характеризующееся быстрой информатизацией, глобализацией, снижением уровня образования, "деградацией" языковой культуры и т.п. Лексика, приводимая в этом словаре, ранее практически ни в каких словарях и учебных пособиях не фиксировалась и не отображалась. Понимание же разговорной лексики, жаргона и сленга представляет из себя одну из самых трудных (наряду с пониманием аббревиатур) задач для неносителя языка.

Небольшой пример этому, может быть несколько анекдотичный: многие иностранцы, начинающие изучать русский язык (о чем они с гордостью пишут) в первую очередь покупают изданный нами "Толковый словарь русского мата", но совершенно не обращают внимания на большие классические словари русского языка: Словарь Даля, Словарь Ушакова и т.п. Поэтому, после определенных размышлений, мы стали предварять продажу иностранцам, собирающимся учить русский язык, "Толкового словаря русского мата" сообщением: "Знание русского мата без достаточного знания русского языка может нанести ущерб Вашему здоровью" ...